Java >
Guidelines Home Page >  Java Look and Feel Design Guidelines
>
Part IV: Backmatter
>
C: Localization Word Lists
  Previous Next Contents/Index/Search


C: Localization Word Lists

This appendix contains a list of words and phrases encountered in using or developing standard Java applications with the Java look and feel. The tables provide translations for interface elements and concepts in French, German, Spanish, Italian, Swedish, Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Korean. The terms appear in two tables--one for European and another for Asian languages. The tables follow these conventions:

  • Terms that are intended for use as menu names, menu items, or button text are boldfaced.
  • Parenthetical explanations of terms in English are not necessarily translated into other languages.
  • Synonyms are separated by commas in some languages.

European Languages

 

English French German Spanish Italian Swedish
1 About {Application} (item in Help menu) A propos de l'application Anwendungsinfo Acerca de (la aplicación) Informazioni sull'applicazione Om prognamn
2 About boxes Boîtes de dialogue A propos de Feldinfo Cuadros de diálogo Acerca de finestre Informazioni su Om-rutor
3 Abstract Window Toolkit Outils de fenêtre abstraite Abstract Window Toolkit Caja de herramientas de ventanas abstractas Abstract Window Toolkit Abstract Window Toolkit
4 accessibility accessibilité Eingabehilfe accesibilidad accessibilità åtkomlighet
5 active components composants actifs aktive Komponenten componentes activos componenti attivi aktiva komponenter
6 active windows fenêtres actives aktive Fenster ventanas activas finestre attive aktiva fönster
7 alert boxes boîtes d'alerte Warnfelder cuadros de diálogo de alerta finestre di avviso varningsrutor
8 Align Center (item in Format menu) Centrer Zentriert Centrar Centra Centrera
9 Align Left (item in Format menu) Aligner à gauche Linksbündig Alinear a la izquierda Allinea a sinistra Vänsterjustera
10 Align Right (item in Format menu) Aligner à droite Rechtsbündig Alinear a la derecha Allinea a destra Högerjustera
11 alignment alignement Ausrichtung alineación allineamento justering, blankettinpassning
12 anchor point point d'ancrage Ankerpunkt punto de anclaje punto di ancoraggio förankringspunkt
13 animation animation Animation animación animazione animering
14 applet applet Applet subprograma applet miniprogram
15 application application Anwendung aplicación applicazione program, tillämpning
16 Apply (button) Appliquer Übernehmen Aplicar Applica Använd
17 arrow keys touches de défilement Pfeiltasten teclas de flecha tasti freccia piltangenter
18 assistive technologies technologies d'assistance Hilfstechnologien tecnología de asistencia tecnologie di assistenza hjälpmeddelande
19 background arrière-plan Hintergrund fondo sfondo bakgrund, arbeta i bakgrunden
20 backing windows fenêtres auxiliaires Notizblockfenster ventanas de apoyo finestre ausiliarie underliggande fönster
21 Beeps (label in notification dialog box) Bips (libellé dans la boîte de dialogue d'avertissement) Signaltöne (Bezeichnung im Benachrichtigungsdialogfeld) Señales acústicas (etiqueta del cuadro de diálogo de notificaci ón) Segnali acustici (etichetta nella finestra di dialogo di notifica) ljudsignaler
22 bit depth profondeur de bits Bit-Tiefe profundidad de bit profondità di bit bitdjup
23 Bold (item in Format menu) Gras Fett Negrita Grassetto Fetstil
24 bold text texte gras fettgedruckter Text texto en negrita testo in grassetto fetstil
25 borders bordures Rahmen bordes bordi konturlinjer
26 Browse (button) Parcourir Durchsuchen Explorar Sfoglia Bläddra
27 browser navigateur Browser navegador browser (webb)läsare
28 button border bordure du bouton Schaltflächenumrandung borde de botón bordo del pulsante knappens kant
29 button graphics graphiques du bouton Schaltflächengrafik gráfico de botón grafica del pulsante bild för knapp
30 button text texte du bouton Schaltflächentext texto de botón testo del pulsante knappens text
31 Cancel (button) Annuler Abbrechen Cancelar Annulla Avbryt
32 capitalization mise en majuscules Großschreibung uso de mayúsculas lettere maiuscole versaler, gör till versaler
33 caution symbol symbole d'attention Warnsymbol símbolo de precaución simbolo di attenzione varningssymbol
34 CDE style look and feel apparence de type CDE Erscheinungsbild im CDE-Stil apariencia del estilo de CDE aspetto stile CDE CDE-känsla
35 cells (in tables) cellules (d'un tableau) Zellen (in Tabellen) celdas (en tablas) celle (nelle tabelle) celler
36 channels (in scrollbars) canaux (dans les barres de défilement) Kanäle (in Bildlaufleisten) canales (en barras de desplazamiento) canali (nelle barre di scorrimento) kanaler
37 checkbox menu items options de menu avec case à cocher Kontrollkästchen-Menüelemente opciones de menú con casillas de verificación voci di menu con casella di selezione kryssrutealternativ
38 checkboxes cases à cocher Kontrollkästchen casillas de verificación caselle di selezione kryssrutor
39 choosers sélecteurs Auswahl selectores selettori väljare
40 clicking cliquer klicken hacer clic clic del mouse klicka
41 client properties propriétés du client Client-Eigenschaften propiedades de cliente proprietà client klientegenskaper
42 Close (button or item in File menu) Fermer Schließen Cerrar Chiudi Stäng
43 close control commande de fermeture Steuerelement schließen control de cierre controllo di chiusura stängningsknapp
44 color choosers sélecteurs de couleurs Farbauswahl selectores de color selettori dei colori färgväljare
45 column (in tables) colonne (d'un tableau) Spalte (in Tabellen) columna (en tablas) colonne (nelle tabelle) kolumn
46 column header (in tables) en-tête de colonne (d'un tableau) Spaltenüberschrift (in Tabellen) cabecera de columna (en tablas) intestazione delle colonne (nelle tabelle) kolumnrubrik
47 combo boxes boîtes de dialogue mixtes Kombinationsfelder cuadros combinados caselle combinate kombinationsruta
48 command button row rangée de boutons de commande Befehlsschaltflächen-Zeile fila de botones de comando riga dei pulsanti di comando knapprad
49 command buttons boutons de commande Befehlsschaltflächen botones de comando pulsanti di comando kommandoknapp
50 components composants Komponenten componentes componenti komponent
51 containers conteneurs Container contenedores contenitori behållare
52 content panel (in a color chooser) panneau de contenu (dans un sélecteur de couleurs) Inhaltbedienfeld (in einer Farbauswahl) panel de contenido (en un selector de color) pannello del contenuto (in un selettore del colore) innehållspanel
53 content panes sous-fenêtres de contenu Inhaltteilfenster paneles de contenido pannelli del contenuto innehållsfönster
54 Contents (item in Help menu) Contenu Inhalt Contenido Sommario Innehåll
55 contextual menus menus contextuels Kontextmenüs menús contextuales menu contestuali sammanhangsberoende meny
56 Continue (button in Error alert box) Continuer Weiter Continuar Continua Fortsätt
57 control type style caractères de type contrôle Steuerelementtyp-Stil estilo del tipo de control stile di caratteri di controllo teckensnitt för styrtecken
58 Control-clicking Ctrl + clic Klicken bei gedrückter Umschalttaste Control + clic Ctrl + clic del mouse Ctrl-klicka
59 controls contrôles Steuerelemente controles controlli reglage
60 Control-Tab Ctrl + Tab STRG + Tab Control + Tab Ctrl + Tab Ctrl-Tabb
61 Copy (item in Edit menu) Copier Kopieren Copiar Copia Kopiera
62 crosshair pointer pointeur en croix Kreuzzeiger puntero en forma de cruz puntatore a croce hårkorsmarkör
63 cross-platform color couleur multi-plateforme plattformübergreifende Farbe color para múltiples plataformas colore multipiattaforma plattformsoberoende färg
64 cross-platform delivery visualisation multi-plateforme plattformübergreifende Übermittlung entrega en múltiples plataformas utilizzo multipiattaforma plattformsoberoende sändning
65 currency formats formats de devise Währungsformat formatos de divisa formati di valuta valutaformat
66 Cut (item in Edit menu) Couper Ausschneiden Cortar Taglia Klipp ut
67 data structure structure de données Datenstruktur estructura de datos struttura dei dati datastruktur
68 Date Format (label in preferences dialog box) Format de date (libellé dans la boîte de dialogue de préférences) Datumsformat (Bezeichnung im Dialogfeld Einstellungen) Formato de fecha (etiqueta en cuadro de diálogo de preferencias) Formato della data (etichetta nella finestra di dialogo delle preferenze) Datumformat
69 default par défaut Standardeinstellung predeterminado, de forma predeterminada valore predefinito standard
70 default command buttons boutons de commande par défaut Standardbefehlsschaltflächen botones de comando predeterminados pulsanti di comando predefiniti standardkommandoknapp
71 Default Font (label in preferences dialog box) police par défaut (libellé dans la boîte de dialogue de préférences) Standardschriftart (Bezeichnung in Dialogfeld Einstellungen) Fuente predeterminada (etiqueta en cuadro de diálogo de preferencias) Carattere predefinito (etichetta nella finestra di dialogo delle preferenze) Standardteckensnitt
72 default Java look and feel theme apparence Java par défaut Standard-Java-Erscheinungsbild tema con apariencia Java predeterminada tema predefinito dell'aspetto Java standardtema för Java-känsla
73 default pointer pointeur par défaut Standardzeiger puntero predeterminado puntatore predefinito standardmarkör
74 delay indication indication de temporisation Verzögerungsanzeige indicación de retraso indicazione di ritardo fördröjningsvarning
75 destination feedback réaction de destination Ziel-Feedback información de destino feedback di destinazione målåterkoppling
76 dialog boxes boîtes de dialogue Dialogfelder cuadros de diálogo finestre di dialogo dialogrutor
77 dimmed text texte en grisé grau dargestellter Text texto atenuado testo non disponibile nedtonad text
78 disabilities invalidités Behinderungen incapacidades, minusvalías accesso facilitato handikapp
79 disjoint selection sélection disjointe nichtzusammenhängende Auswahl selección discontinua selezione discontinua bruten markering
80 distribution distribution Verteilung distribución distribuzione distribution
81 dithering réduction Rasterung interpolación dithering nyansutjämning
82 dockable toolbars barres d'outils ancrables verankerbare Symbolleisten barras de herramientas acoplables barre degli strumenti ancorabili dockningsbara verktygsfält
83 Document (item in Format menu) Document Dokument (Element im Menü "Format") Documento Documento Dokument
84 Don't Save (button in Warning alert boxes) Ne pas enregistrer Nicht Speichern No guardar Non salvare Spara inte
85 double-clicking double-cliquer doppelklicken hacer doble clic doppio clic del mouse dubbelklicka
86 drag and drop glisser-déposer Ziehen und Ablegen arrastrar y soltar trascinare e rilasciare dra och släpp
87 drag area zone de déplacement Ziehbereich área de arrastre area di trascinamento dragruta
88 drag texture texture de déplacement Textur beim Ziehen textura de arrastre trascinamento trama dra struktur
89 dragging déplacement Ziehen arrastre trascinamento dra
90 drop-down arrows flèches de défilement vers le bas Dropdown-Pfeile flechas de lista desplegable frecce di selezione nedrullningspil
91 drop-down menus menus déroulants Dropdown-Menüs menús desplegables menu a discesa nedrullningsbara menyer
92 Edit (menu) Editer Bearbeiten Editar Modifica Redigera
93 editable combo boxes boîtes de dialogue mixtes modifiables bearbeitbare Kombinationsfelder cuadros combinados editables caselle combinate modificabili redigerbar kombinationsruta
94 editable text fields champs de texte modifiables bearbeitbare Textfelder campos de texto editables campi di testo modificabili redigerbara textfält
95 editor panes sous-fenêtres d'éditeur Editorteilfenster paneles del editor riquadri dell'editor redigeringsfönster
96 ellipsis marks points de suspension Auslassungszeichen puntos suspensivos puntini di sospensione punkter, tre punkter
97 Error alert boxes boîtes d'alerte d'erreur Warnfelder mit Fehlermeldungen cuadros de alerta de error finestre di avviso di errore felrutor
98 error messages messages d'erreur Fehlermeldungen mensajes de error messaggi di errore felmeddelanden
99 exclusive choice (in toggle buttons) choix exclusif (dans un bouton à bascule) exklusive Auswahl (in Umschaltschaltflächen) selección exclusiva (en botones de conmutación) scelta esclusiva (negli interruttori) envalsinställning
100 Exit (item in File menu) Quitter Beenden Salir Esci Avsluta
101 extended selection sélection étendue erweiterte Auswahl selección ampliada selezione estesa utökad markering
102 feedback réaction Feedback retroalimentación feedback bekräftelse
103 fields champs Felder campos campi fält, rutor
104 File (menu) Fichier Datei Archivo File Arkiv
105 filling slider curseur de remplissage Füll-Schieberegler deslizador de relleno cursore di riempimento dragrelage för utfyllnad
106 Find (item in Edit menu) Rechercher Suchen Buscar Trova Sök
107 find dialog boxes boîtes de dialogue de recherche Dialogfelder "Suchen" cuadros de diálogo Buscar finestre di dialogo di ricerca sök-dialogrutor
108 Find Next (item in Edit menu) Rechercher suivant Weitersuchen Buscar siguiente Trova successivo Sök nästa
109 Flashes (label in notification dialog box) Clignotement (libellé dans la boîte de dialogue d'avertissement) Blinksignal (Bezeichnung in Dialogfenster Benachrichtigung) Parpadea (etiqueta del cuadro de diálogo de notificación) Segnali luminosi (etichetta nella finestra di dialogo di notifica) blinkar
110 flush 3D effects supprimer les effets 3D 3D-Effekte löschen vaciar efectos 3D elimina effetti 3D töm 3D-effekter
111 Font (menu or item in Format menu) Police Zeichen Fuentes Carattere Teckensnitt
112 fonts polices Schriftarten fuentes caratteri teckensnitt
113 Format (menu) Format Format Formato Formato Format
114 formatted text panes sous-fenêtres de texte formaté formatierte Textteilfenster paneles de texto con formato riquadri di testo formattato fönster med formaterad text
115 function keys touches de fonction Funktionstasten teclas de función tasti funzione funktionstangenter
116 GIF (Graphics Interchange Format) GIF (abréviation de «Graphics Interchange Format») GIF (Graphics Interchange Format) GIF (Graphics Interchange Format) GIF (Graphics Interchange Format) GIF (Graphics Interchange Format)
117 grids grilles Raster rejillas griglie stödlinjer, rutnät
118 hand pointers pointeurs à main Handzeiger punteros de mano puntatori a forma di mano hand-markör
119 headline capitalization mise en majuscule de la première lettre des mots dans les titres Großschreibung in Überschriften uso de mayúsculas en la primera letra de los títulos titolo con iniziale maiuscola versal rubrik
120 Help (button or menu) Aide Hilfe Ayuda Guida Hjälp
121 Hidden Text (checkbox in preferences dialog box) Texte masqué (case à cocher dans la boîte de dialogue préférences) verborgener Text (Kontrollkästchen in Dialogfenster Einstellungen) Texto oculto (casilla de verificación del cuadro de diálogo de preferencias) Testo nascosto (casella di selezione nella finestra di dialogo delle preferenze) dold text
122 highlighting mise en surbrillance Hervorhebung resaltar evidenziazione markering
123 horizontal scrollbar barre de défilement horizontale horizontaler Rollbalken barra de desplazamiento horizontal barra di scorrimento orizzontale horisontell rullningslist
124 hot spot point de repère Hotspot zona activa punto focale aktiv punkt
125 HSB (tab for hue, saturation, and brightness in color choosers) HSB (onglet de réglage de la teinte, de la saturation et de la luminosité dans un sélecteur de couleurs) HSB (Register für Farbton, Sättigung und Helligkeit in Farbauswahl) HSB (pestaña de tono, saturación y brillo en los selectores de color) TSL (scheda per tonalità, saturazione e luminosità nei selettori del colore) HSB
126 HTML editor kits éditeurs HTML HTML-Editor-Kits kits de edición de HTML kit dell'editor HTML HTML-redigeringsprogram
127 I-beam pointer pointeur en I Einfügemarke, I-Zeiger Puntero en forma de I puntatore a forma di l I-markör, insättningspunkt
128 icons icônes Symbole iconos icone bilder
129 inactive components composants inactifs inaktive Komponenten componentes inactivos componenti non attivi inaktiva komponenter
130 inactive menu items options de menu inactives inaktive Menüelemente opciones de menú inactivas voci di menu non attive inaktiva menyalternativ
131 inactive windows fenêtres inactives inaktive Fenster ventanas inactivas finestre non attive inaktiva fönster
132 independent choice (in toggle buttons) choix indépendant (dans un bouton à bascule) unabhängige Auswahl (in Umschaltschaltflächen) selección independiente (en botones de conmutación) scelta indipendente (negli interruttori) oberoende val
133 Index (item in Help menu) Index Index Índice Indice Innehåll
134 indicators indicateurs Anzeigen indicadores indicatori indikatorer
135 Info alert box boîte d'alerte d'informations Info-Warnfeld cuadro de alerta de información finestra di avviso di informazioni informationsruta
136 information symbol symbole d'information Informationssymbol símbolo de información simbolo informazioni informaitonssymbol
137 initial keyboard focus zone d'entrée clavier initiale Anfangstastaturfokus orientación inicial del teclado immissione iniziale da tastiera preliminär tangentbordsaktivering
138 insertion point point d'insertion Einfügemarke punto de inserción punto di inserimento insättningspunkt
139 installation screens écrans d'installation Installationsbildschirme pantallas de instalación schermate di installazione installationsskärmbilder
140 internal utility windows fenêtres d'utilitaires internes internes Hilfsprogramm-Fenster ventanas de utilidad internas finestre di utility interne interna verktygsfönster
141 internal windows fenêtres internes interne Fenster ventanas internas finestre interne interna fönster
142 internationalization internationalisation Internationalisierung internacionalización internazionalizzazione språkanpassa, internationalisera
143 Italic (item in Format menu) Italique Kursiv Cursiva Corsivo Kursiv
144 italic text texte en italique kursiver Text texto en cursiva testo in corsivo kursiv text
145 Java 2 SDK Java 2 SDK Java 2 SDK Java 2 SDK Java 2 SDK Java 2 SDK
146 Java 2D API API Java 2D Java 2D API Java 2D API Java 2D API Java 2D API
147 Java Accessibility API API d'accessibilité Java Java-Zugriffs-API Java Accessibility API (API de accesibilidad de Java) API di Java Accessibility Java-åtkomst-API
148 Java Accessibility Utilities utilitaires d'accessibilité Java Java-Zugriffs-Hilfsprogramme Java Accessibility Utilities (Utilidades de accesibilidad de Java) Utility di Java Accessibility Verktyg för Java-åtkomst
149 Java Development Kit environnement de développement Java Java Development Kit Java Development Kit (Kit de desarrollo de Java) Java Development Kit Java Development Kit
150 Java Foundation Classes classes de base Java Java Foundation Classes Java Foundation Classes (Clases básicas de Java) Java Foundation Classes Java Foundation Classes
151 JavaHelp JavaHelp JavaHelp JavaHelp JavaHelp JavaHelp
152 Java look and feel apparence Java Java-Erscheinungsbild apariencia Java aspetto Java Java-känsla
153 JFC application application JFC JFC-Anwendung aplicación JFC (Java Foundation Classes) applicazione JFC JFC-tillämpning
154 JPEG (Joint Photographic Experts Group) JPEG (abréviation de «Joint Photographic Experts Group») JPEG (Joint Photographic Experts Group) JPEG (Joint Photographic Experts Group) JPEG (Joint Photographic Experts Group) JPEG (Joint Photographic Experts Group)
155 Justify (item in Format menu) Justifié Blocksatz Justificar Giustifica Raka marginaler
156 keyboard activation activation clavier Tastaturaktivierung activación de teclado attivazione della tastiera aktiver ing med tangetbordet
157 keyboard focus zone d'entrée clavier Tastaturfokus orientación del teclado immissione da tastiera tangentbordsaktiverat
158 keyboard navigation navigation clavier Tastaturnavigation navegación por teclado spostamento tramite tastiera navigering med tangentbordet
159 keyboard operations opérations clavier Tastenbefehle operaciones del teclado operazioni da tastiera tangentbordsfunktioner, -arbete
160 keyboard shortcuts raccourcis clavier Tastenkombinationen teclas de método abreviado tasti di scelta rapida kortkommandon
161 labels libellés Bezeichnungen etiquetas etichette etiketter
162 layout managers gestionnaires de disposition Layout-Manager administradores de distribución gestori di layout layouthanterare
163 leaf (in tree component) noeud terminal (dans une arborescence) Blatt (in Baumkomponente) hoja (en componente de árbol) foglia (riferito a un componente di una struttura ad albero) löv
164 Left Margin (label in preferences dialog box) Marge gauche (libellé dans la boîte de dialogue de préférences) Linker Rand (Bezeichnung in Dialogfenster Einstellungen) Margen izquierdo (etiqueta del cuadro de diálogo de preferencias) Margine sinistro (etichetta nella finestra di dialogo delle preferenze) Vänstermarginal
165 legal notices notices légales rechtlicher Hinweis advertencias legales note legali jurdisk text
166 links liens Verknüpfungen enlaces collegamenti länkar
167 lists listes Listen listas elenchi listor
168 localization localisation Lokalisierung localización localizzazione lokal anpassning, översättning
169 Log In (button in login splash screen) Connexion Anmelden Iniciar sesión Login Logga in
170 login dialog boxes boîtes de dialogue de connexion Anmeldedialogfelder cuadros de diálogo de conexión finestre di dialogo di login dialogrutor för inloggning
171 Login Name text field champ de texte Nom de connexion Textfeld "Anmeldename" campo de texto Nombre de inicio de sesión campo di testo Nome di login textfältet Användarnamn
172 login splash screens écrans de connexion Begrüßungsbildschirme pantalla de bienvenida schermate iniziali di login välkomstbild vid inloggning
173 look and feel designs apparences Erscheinungsbild-Designs diseños de apariencia strutture di aspetto design av utseende
174 major tick marks (in sliders) marques de graduation principales (dans un curseur de sélection) Hauptmarkierungen (in Schiebereglern) marcas de comprobación principales (en los deslizadores) segni di graduazione principali (nei cursori di scorrimento) stora skalstreck
175 Margins (checkbox in preferences dialog box) Marges (libellé dans la boîte de dialogue de préférences) Ränder (Kontrollkästchen im Dialogfenster Einstellungen) Márgenes (casilla de verificación del cuadro de diálogo de preferencias) Margini (casella di selezione nella finestra di dialogo delle preferenze) marginaler
176 Match Case (checkbox in find dialog box) Respecter la casse (case à cocher dans la boîte de dialogue Rechercher) Kontrollkästchen "Groß-/Kleinschreibung beachten" Coincidir mayúsculas y minúsculas (casilla de verificación del cuadro de diálogo Buscar) Maiuscole/minuscole (casella di selezione nella finestra di dialogo Trova) matcha gemena/VERSALER
177 menu bars barre de menus Menüleisten barras de menú barre dei menu menyrad
178 menu items options de menu Menüelemente opciones de menú voci di menu menyalternativ
179 menu separators séparateurs de menu Menütrennlinien separadores de menú separatori dei menu menyavskiljare
180 menu titles titres de menu Menütitel títulos de menú titoli dei menu menyrubrik
181 menus menus Menüs menús menu menyer
182 message (in alert dialog box) message (dans une boîte de dialogue d'alerte) Meldung (in Dialogfenster Warnmeldung) mensaje (en cuadro de diálogo de alerta) messaggio (in una finestra di avviso) meddelande
183 Microsoft Windows style look and feel apparence de style Microsoft Windows Erscheinungsbild im Microsoft Windows-Stil apariencia de estilo Microsoft Windows aspetto di stile Microsoft Windows Microsoft Windows-känsla
184 middle mouse button bouton central de la souris mittlere Maustaste botón central del ratón pulsante centrale del mouse mellersta musknappen
185 MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) MIME (abréviation de «Multipurpose Internet Mail Extensions») MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)
186 minimized internal windows fenêtres internes réduites minimierte interne Fenster ventanas internas minimizadas finestre interne ridotte ad icona minimerade interna fönster
187 minimized windows fenêtres réduites minimierte Fenster ventanas minimizadas finestre ridotte ad icona minimerade fönster, fönsterikon
188 minor tick marks (in sliders) marques de graduation secondaires (dans un curseur de sélection) untergeordnete Markierungen (in Schiebereglern) marcas de comprobación secundarias (en deslizadores) segni di graduazione secondari (nei cursori di scorrimento) små skalstreck
189 mnemonics touches mnémotechniques Mnemo-Technik mnemotecnia (caratteri) mnemonici memosymbol
190 modal dialog boxes boîtes de dialogue modales modale Dialogfenster cuadros de diálogo modales finestre di dialogo modali tillståndsberoende dialogrutor
191 model modèle Modell modelo modello modell
192 modeless dialog boxes boîtes de dialogue amodales moduslose Dialogfenster cuadros de diálogo sin modo finestre di dialogo non modali tillståndsoberoende dialogrutor
193 modifier keys touches modificatrices Zusatztaste teclas modificadoras tasti modificatori modifieringstangent
194 Modify (command button) Modifier Ändern Modificar Modifica Ändra
195 mouse button 1 bouton 1 de la souris Maustaste 1 botón 1 del ratón pulsante 1 del mouse musknapp 1
196 mouse button 2 bouton 2 de la souris Maustaste 2 botón 2 del ratón pulsante 2 del mouse musknapp 2
197 mouse buttons boutons de souris Maustasten botones del ratón pulsanti del mouse musknappar
198 mouse devices souris Mausgeräte dispositivos de ratón dispositivi mouse musenheter
199 mouse operations opérations à la souris Mausbefehle operaciones de ratón operazioni del mouse mushantering, arbete med musen
200 mouse-over feedback réaction au passage de la souris Darstellungsänderung bei Berührung mit dem Maus-Cursor información contextual del puntero informazioni al passaggio del mouse bekräftelse av markörposition
201 move pointers pointeurs de déplacement Bewegungszeiger punteros de movimiento puntatori di spostamento förflyttningsmarkör
202 multiple document interface (MDI) interface MDI Multiple Document Interface (MDI) Interfaz de documentos múltiples (MDI) MDI (Multiple Document Interface) Multiple Document Interface (MDI)
203 multiple selection sélection multiple Mehrfachauswahl selección múltiple selezione multipla flerval
204 native code code natif nativer Code código nativo codice nativo egen kod
205 navigation navigation Navigation navegación navigazione navigering
206 nested split panes sous-fenêtres divisées emboîtées verschachtelte geteilte Fenster divisiones de panel anidadas riquadri di divisione nidificati kapslade delfönster
207 New (item in File menu) Nouveau Neu Nuevo Nuovo Nytt
208 nodes (in tree components) noeuds (dans une arborescence) Knoten (in Baumkomponente) nodos (en componentes de árbol) nodi (riferito a componenti di una struttura ad albero) noder
209 noneditable combo boxes boîtes de dialogue mixtes non modifiables nichtbearbeitbare Kombinationsfelder cuadros combinados no editables caselle combinate non modificabili icke redigerbar kombinaionsruta
210 noneditable text fields champs de texte non modifiables nichtbearbeitbare Textfelder campos de texto no editables campi di testo non modificabili icke redigerbara textfält
211 nonfilling slider curseur de sélection sans remplissage nichtfüllende Schieberegler deslizador de no relleno cursore senza riempimento skjutreglage utan utfyllnad
212 Normal (item in Format menu) Normal Normal Normal Normale Normal
213 notification dialog box boîte de dialogue d'avertissement Dialogfeld "Benachrichtigung" cuadro de diálogo de notificación finestra di dialogo di notifica meddelanderuta
214 Object (menu) Objet Objekt Objeto Oggetto Objekt
215 OK (button) OK OK Aceptar OK OK

216
padding (command buttons) remplissage (boutons de commande) Füllen (Befehlsschaltflächen) margen interior (botones de comando) riempimento (pulsanti di comando) utfyllning
217 Page Setup (item in File menu) Mise en page Seite einrichten Configuración de página Imposta pagina Utskriftsformat
218 panels panneaux Bedienfelder paneles pannelli fönster med flikar
219 panes sous-fenêtres Teilfenster panel, división riquadri delfönster som kan förstoras eller förminskas
220 Paragraph (item in Format menu) Paragraphe Absatz Párrafo Paragrafo Stycke
221 password fields champs de mot de passe Paßwortfelder campos de contraseña campi di immissione password lösenordsfält
222 Paste (item in Edit menu) Coller Einfügen Pegar Incolla Klistra in
223 pixels pixels Pixel píxeles pixel pixel, bildpunkt
224 plain text texte ordinaire Nur-Text texto sin formato testo normale endast text
225 plain text area zone de texte ordinaire Nur-Text-Bereich área de texto sin formato area di testo normale ruta med text
226 plain windows fenêtres ordinaires normale Fenster ventanas normales finestre normali vanliga fönster
227 platforms plateformes Plattformen plataformas piattaforme plattformar
228 plug-in editor kit kit d'édition de plug-ins Plug-in-Editor-Kit módulo del kit de edición kit dell'editor plug-in insticksprogram för redigering
229 pluggable look and feel apparence modulaire leicht zu erfassendes Erscheinungsbild apariencia conectable aspetto innestabile inskicksmodul för utseende (känsla)
230 pointers pointeurs Zeiger punteros puntatori pekare, markörer
231 posted menus menus postés ständig sichtbare Menüs menús publicados menu pubblicati fasta menyer
232 posting menus menus de postage Menüs ständig sichtbar machen publicar menús pubblicazione dei menu fästa menyer
233 Preferences (item in File menu) Préférences Einstellungen Preferencias Preferenze Inställningar
234 preferences dialog boxes boîte de dialogue de préférences Dialogfelder "Einstellungen" cuadros de diálogo de preferencias finestre di dialogo delle preferenze dialogrutor för inställningar
235 pressing a key appuyer sur une touche eine Taste drücken pulsar una tecla premere un tasto trycka på en tangent
236 preview panel (in a color chooser) panneau de prévisualisation (dans un sélecteur de couleurs) Vorschauteilfenster (in einer Farbauswahl) panel de vista previa (en selector de color) pannello di anteprima (in un selettore del colore) granskningsruta
237 primary colors couleurs primaires Grundfarben colores primarios colori primari grundfärger
238 primary windows fenêtres principales Basisfenster ventana principal finestra primaria huvudfönster
239 Print (item in File menu) Imprimer Drucken Imprimir Stampa Skriv ut
240 print dialog boxes boîtes de dialogue d'impression Dialogfelder "Drucken" cuadros de diálogo de impresión finestre di dialogo di stampa dislogrutor för utskrift
241 printer imprimante Drucker impresora stampante skrivare
242 product name nom du produit Produktbezeichnung nombre de producto nome del prodotto produktnamn
243 progress bars barres de progression Statusanzeige barras de progreso barre di avanzamento förloppsindikator
244 progress dialog boxes boîtes de dialogue de progression Dialogfelder "Status" cuadros de diálogo de progreso finestre di dialogo di avanzamento dialgrutor för status
245 progress feedback réaction de progression Status-Feedback información de progreso informazioni sullo stato di avanzamento statusruta
246 progress indication indication de progression Statusanzeige indicación de progreso indicazione di avanzamento statusmeddelande
247 Question alert boxes boîtes d'alerte de question Fragewarnhinweise cuadros de alerta de interrogación finestre di avviso di richiesta frågeruta
248 radio button group groupe de boutons radio Optionsfeldgruppe grupo de botones de radio gruppo di pulsanti di scelta (envals)knappgrupp
249 radio button menu items options de menu avec boutons radio Optionsfeld-Menüelemente opciones de menú de botón de radio voci di menu con pulsanti di scelta knappalternativ
250 radio buttons boutons radio Optionsfelder botones de radio pulsanti di scelta envalsknapp
251 Redo (item in Edit menu) Refaire Wiederholen Rehacer Ripeti Gör om
252 Replace (button in Warning alert box) Remplacer Ersetzen Sustituir Sostituisci Ersätt
253 Reset (button) Restaurer Zurücksetzen Restablecer Reimposta Återställ
254 resize pointers pointeurs de redimensionnement Größenänderungszeiger punteros de redimensión puntatori di ridimensionamento pekare som ändrar storleken
255 resource bundles ensembles de ressources Ressourcenpaket grupos de recursos bundle di risorse resursmängder
256 reverse video theme thème vidéo inverse umgekehrtes Videomotiv tema de vídeo inverso tema di video inverso skrivbordstemat omvänd video
257 RGB (tab for red, green, and blue values in a color chooser) RGB (onglet de réglage des niveaux de rouge, vert et bleu dans un sélecteur de couleurs) RGB (Register für Rot-, Grün- und Blauwerte in einer Farbauswahl) RGB (pestaña de los valores rojo, verde y azul en el selector de color) RGB (scheda per i valori di rosso, verde e blu in un selettore del colore) RGB
258 Right Margin (label in preferences dialog box) Marge droite (libellé dans la boîte de dialogue de préférences) rechter Rand (Bezeichnung im Dialogfenster Einstellungen) Margen derecho (etiqueta del cuadro de diálogo de preferencias) Margine destro (etichetta in una finestra di dialogo delle preferenze) Högermarginal
259 row (in tables) ligne, rangée (d'un tableau) Zeile (in Tabellen) fila (en tablas) righe (nelle tabelle) rader i tabeller
260 Ruler Units (label in preferences dialog box) Graduations de la règle (libellé dans la boîte de dialogue de préférences) Linealeinheiten (Bezeichnung im Dialogfenster Einstellungen) Unidades de la regla (etiqueta del cuadro de diálogo de preferencias) Unità righello (etichetta nella finestra di dialogo delle preferenze) linjalens gradering
261 Save (button or item in File menu) Enregistrer Speichern Guardar Salva Spara
262 Save As (item in File menu) Enregistrer sous Speichern unter Guardar como Salva con nome Spara som
263 scale mettre à l'échelle skalieren escalar scalare skala
264 scroll faire défiler rollen desplazar scorrere bläddra, rulla
265 scroll arrows flèches de défilement Bildlaufpfeile flechas de desplazamiento frecce di scorrimento rullningspilar
266 scroll box curseur de défilement Bildlauffeld cuadro de desplazamiento casella di scorrimento bläddringsruta, rullningsruta
267 scroll channels canaux de défilement Bildlaufkanäle canales de desplazamiento canali di scorrimento bläddra bland kanaler
268 scroll panes sous-fenêtres de défilement Bildlaufteilfenster paneles de desplazamiento riquadri di scorrimento rullningsfönster
269 scrollbars barres de défilement Bildlaufleisten barras de desplazamiento barre di scorrimento rullningslist
270 Search (item in Help menu) Rechercher Suchen Búsqueda Ricerca Sök
271 secondary colors couleurs secondaires sekundäre Farben colores secundarios colori secondari sekundära färger
272 secondary windows fenêtres secondaires untergeordnete Fenster ventanas secundarias finestre secondarie sekundärfönster
273 Section (item in Format menu) Section Abschnitt Sección Sezione Avsnitt
274 select sélectionner auswählen seleccionar selezionare markera, välj(a)
275 Select (button in notification dialog box) Sélectionner Auswählen Seleccionar Seleziona Markera
276 Select All (item in Edit menu) Sélectionner tout Alles markieren Seleccionar todo Seleziona tutto Markera alla
277 selected items éléments sélectionnés markierte Elemente elementos seleccionados voci selezionate markerade objekt
278 selection sélection Auswahl selección selezione markerat, val
279 sentence capitalization mise en majuscules de phrases Großschreibung des Satzes uso de mayúsculas en una frase frase con iniziale maiuscola gör mening versal
280 separators séparateurs Trennzeichen separadores separatori avskiljare
281 Shift-clicking Maj + clic Klicken bei gedrückter Umschalttaste Mayús + clic Maiusc + clic del mouse Skift-klicka
282 Shift-Tab Maj + Tab STRG + Tab Mayús + Tab Maiusc + Tab Skift-Tabb
283 Show (label in preferences dialog box) Afficher (libellé dans la boîte de dialogue de préférences) Anzeigen (Bezeichnung im Dialogfenster Einstellungen) Mostrar (etiqueta del cuadro de diálogo de preferencias) Mostra (etichetta nella finestra di dialogo delle preferenze) Visa
284 single-clicking cliquer une fois einmal klicken un solo clic singolo clic del mouse enkelklicka
285 Size (item in Format menu) Taille Größe Tamaño Dimensioni Storlek
286 sliders curseurs de sélection Schieberegler deslizadores cursori di scorrimento reglage
287 small type style petits caractères kleiner Schriftstil estilo pequeño de fuente stile a caratteri piccoli liten stil
288 sort order ordre de tri Sortierreihenfolge orden de clasificación criterio di ordinamento sorteringsordning
289 Sound File (label in notification dialog box) Fichier son (libellé dans la boîte de dialogue d'avertissement) Sounddatei (Bezeichnung in Dialogfenster Benachrichtigung) Archivo de sonido (etiqueta del cuadro de diálogo de notificación) File sonori (etichetta nella finestra di dialogo di notifica) Ljudfil
290 spacing espacement Abstand espaciar spaziatura avstånd
291 splash screens écrans de présentation Eröffnungsbildschirme pantallas de bienvenida schermate iniziali välkomstskärm
292 split panes sous-fenêtres divisées geteilte Fenster paneles de división riquadri di divisione delade fönster, delfönster
293 splitter bars barres de division Trennbalken barras de división barre di divisione delningslist
294 Start at Top (radio button in find dialog box) Commencer en haut (bouton radio dans la boîte de dialogue Rechercher) Abwärts (Optionsfeld im Dialogfenster Suchen) Iniciar en parte superior (botón de radio del cuadro de diálogo Buscar) Cerca in basso (pulsante di scelta nella finestra di dialogo Trova) radioknappen Sökriktning nedåt
295 Stationery (label in preferences dialog box) Papier à lettres (libellé dans la boîte de dialogue de préférences) Stationär (Bezeichnung im Dialogfenster Einstellungen) Material de papelería (etiqueta del cuadro de diálogo de preferencias) Elementi decorativi (etichetta nella finestra di dialogo delle preferenze) Brevpapper
296 Stop (button) Arrêter abbrechen Detener Stop Stopp
297 Style (item in Format menu) Style Schriftstil Estilo Stile Stil
298 styled text editor (styled text plug-in kit) éditeur de texte stylisé (ensemble de plug-ins de style de texte) Schriftart-Editor editor de texto con estilo (kit del complemento de estilos de texto) editor di testo con stile (kit dei plug-in per testo con stile) typografiprogram, typografiskt redigeringsprogram
299 submenus sous-menus Untermenüs submenús menu secondari undermeny
300 Submit (command button) Soumettre Senden Enviar Inoltra Skicka
301 Swatches (tab in color choosers) Echantillons (onglet dans un sélecteur de couleurs) Muster (Register in Farbauswahl) Muestras (pestaña en selectores de color) Campioni (scheda nel selettore dei colori) färgprov
302 Swing class classe Swing Swing-Klasse clase Swing classe Swing Swing-klass
303 symbols symboles Symbole símbolos simboli symboler
304 system status animation animation d'état du système Systemstatusanimation animación del estado del sistema animazione dello stato del sistema animering av systemstatus
305 system type style caractères de type système Systemtypstil estilo de fuente del sistema stile di caratteri del sistema systemsteckensnitt
306 tab traversal parcours d'onglet Registerdurchlauf secuencias con la tecla Tab spostamento tramite tasto Tab tabbförflyttning
307 tabbed panes sous-fenêtres à onglets Teilfenster im Registerformat paneles con pestañas riquadri a schede fönster med flikar
308 tables tables Tabellen tablas tabelle tabeller
309 text areas zones de texte Textbereiche áreas de texto aree di testo textområden
310 text fields champs de texte Textfelder campos de texto campi di testo textfält, textrutor
311 text pointers pointeurs de texte Textzeiger punteros de texto puntatori del testo textmarkör
312 theme mechanism mécanisme de thème Motivmechanismus mecanismo de tema meccanismo dei temi tema-mekanism
313 themes thèmes Motive temas temi skrivbordsteman
314 title bars (in windows) barres de titre (dans une fenêtre) Titelleisten (in Fenstern) barras de título (en ventanas) barre dei titoli (in windows) namnlist
315 toggle buttons boutons à bascule Umschaltflächen botones de conmutación interruttori växlingsknappar
316 tool tips info-bulles Quickinfo información sobre herramientas descrizione comandi hjälpmeddelande
317 toolbar buttons boutons de barre d'outils Symbolleisten-Schaltflächen botones de barra de herramientas pulsanti della barra degli strumenti knappar i verktygsfält
318 toolbars barres d'outils Symbolleisten barras de herramientas barre degli strumenti verktygsfält
319 trademark information information sur les marques commerciales Warenzeicheninformationen información sobre marcas comerciales informazioni sui marchi di fabbrica information om varumärke
320 tree components composants d'une arborescence Baumkomponenten componentes de árbol componenti di una struttura ad albero trädkomponenter
321 triple-clicking triple-cliquer dreimal klicken hacer clic tres veces triplo clic del mouse trippelklicka
322 turners (in tree components) symbole +/- permettant de développer ou de réduire une arborescence Symbol +/- zum Ein-/Ausblenden (in Baumstrukturkomponenten) giradores (en componentes de árbol) commutatori (riferito a componenti di una struttura ad albero) nodpunkt
323 Tutorial (item in Help menu) Didacticiel Lernprogramm Tutorial Esercitazione Självstudier
324 unavailable items options non disponibles nichtverfügbare Elemente elementos no disponibles opzioni non disponibili ej tillgängliga alternativ
325 Underline (item in Format menu) Souligner Unterstreichen Subrayar Sottolinea Understruken
326 Undo (item in Edit menu) Défaire Rückgängig Deshacer Annulla Ångra
327 usability testing essai d'utilisation Verwendbarkeitsprüfung prueba de uso test d'uso funktionstest
328 user interface elements éléments d'interface utilisateur Elemente der Benutzeroberfläche elementos de la interfaz de usuario elementi dell'interfaccia utente användargränssnittets delar
329 user type style caractères de type utilisateur benutzerspezifisches Schriftformat estilo de fuente del usuario stile di carattere dell'utente användarens typsnitt
330 utility windows fenêtres d'utilitaire Dienstprogrammfenster ventanas de utilidades finestre di utilità verktygsfönster
331 version numbers numéros de version Versionsnummern números de versión numeri di versione versionsnummer
332 vertical scrollbar barre de défilement verticale vertikale Bildlaufleiste barra de desplazamiento vertical barra di scorrimento verticale vertikal rullningslist
333 View (menu) Affichage Ansicht Ver Visualizza Visa
334 visual design conception visuelle visueller Entwurf diseño visual progettazione visiva grafisk layout
335 visual identifier identificateur visuel visueller Bezeichner identificador visual identificatore visivo synlig identifierare
336 wait pointers pointeurs d'attente Wartezeiger punteros de espera puntatori di attesa vänta-markör, timglas
337 Warning alert boxes boîtes d'alerte d'avertissement Warnfelder cuadros de Advertencia finestre di avviso Avvertenza varningsruta
338
Whole Word (checkbox in find dialog box) Mot entier (case à cocher dans la boîte de dialogue Rechercher) Kontrollkästchen "Ganzes Wort" Palabras completas (casilla de verificación del cuadro de diálogo Buscar) Parola intera (casella di selezione nella finestra di dialogo Trova) Hela ord
339 window borders bordures de fenêtre Fensterrand bordes de ventana bordi della finestra fönsterkant, fönsterkontur
340 window controls contrôles de fenêtre Fenstersteuerelemente controles de ventana controlli della finestra fönsterreglage
341 window frame cadre de fenêtre Fensterrahmen marco de ventana cornice della finestra fönsterram
342 windows fenêtres Fenster ventanas finestre fönster
343 word order ordre des mots Wortstellung orden de palabras ordine delle parole ordföljd
344 word wrap renvoi à la ligne Wortumbruch ajuste de línea a capo automatico radbrytning
345 zoom buttons boutons de zoom Zoom-Schaltflächen botones de ampliación/reducción pulsanti di ingrandimento/riduzione zoom-knappar, knappar för att förstora eller förminska
346 zooming panes sous-fenêtres de zoom Zoom-Bereiche paneles de ampliación/reducción riquadri di ingrandimento/riduzione zoom-rutor, delfönster som kan förstoras eller förminskas






Java Look and Feel Design Guidelines, second edition.
Copyright 2001. Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
Previous Next Contents/Index/Search
Table 34   Word List for European Languages 
Left Curve
Java SDKs and Tools
Right Curve
Left Curve
Java Resources
Right Curve
JavaOne Banner
Java 8 banner (182)