#Italian Resource bundle for UI only Strings in SR Demo
#$Id: UIResources_it.properties,v 1.5 2006/05/29 08:03:18 steve Exp $

#Generic Labels etc
srdemo.browserTitle=Applicazione Esempio SRDemo
srdemo.about=Info su questa Demo
srdemo.copyright=\u00a9 Oracle Corp, 2006
srdemo.contact=Conttataci
srdemo.ok=OK
srdemo.cancel=Annulla
srdemo.save=Salva
srdemo.yes=Sė
srdemo.no=No
srdemo.reset=Ripristinare Campi
srdemo.login=Login alla SRDemo
srdemo.connectedUser=Loggato come <b>{0}</b>
srdemo.close=Chiudere Finestra
srdemo.nextStep=Continua
srdemo.previousStep=Torna Indietro
srdemo.searchtip=Impostare criteri di ricerca e clicca Cerca. Sono ammessi wildcard di * e %

# Generic Errors
srdemo.badLogin=Nome utente e/o Password Invalido
srdemo.tooManyAttempts=Hai superato il limite di tentativi ammessi. Chiudere il browser e riprova pi\u00f9 tardi

# Menu Labels
srdemo.menu.my=Miei Ticket
srdemo.menu.advanced=Ricerca Avanzata
srdemo.menu.new=Nuovo Ticket
srdemo.menu.manage=Gestione Personale
srdemo.menu.manage.reporting=Ticket Aperti
srdemo.menu.manage.prodEx=Skills dei Tecnici
srdemo.menu.help=Aiuto
srdemo.menu.logout=Uscire

#SRList Screen
srlist.pageTitle=Miei Ticket
srlist.menubar.openLink=Ticket Aperti
srlist.menubar.pendingLink=Ticket in Attesa del Cliente
srlist.menubar.closedLink=Ticket Risolti
srlist.menubar.allRequests=Tutti i Ticket
srlist.menubar.newLink=Creare Nuovo Ticket
srlist.selectAnd=Seleziona e  
srlist.buttonbar.view=Vedere Dettagli
srlist.buttonbar.edit=Aggiorna

#SRMain Screen
srmain.pageTitle=Dettagli del Ticket #
srmain.srrequestform.editButton=Aggiorna
srmain.srrequestform.deleteButton=Cancella Ticket
srmain.srrequestform.addanoteButton=Aggiunge una nota
srmain.srrequestform.uploadFileButton=Upload documento
srmain.noteform.confidential.checked.exp=(Questa nota non sar\u00e0 visibile al cliente)
srmain.noteform.confidential.unchecked.exp=(Questa nota sar\u00e0 visibile a tutti)
srmain.noteform.addButton=Aggiunge
srmain.srhistorytable.deletebutton=Cancella Note
srmain.srhistorytable.selectAnd=Seleziona e ...
srmain.srfileupload.success=Upload di file riuscito senza errori
srmain.srfileupload.error= File inesistente
srmain.srfileupload.emptyfielderror= Scegli un file da inviare

#SRSearch Screen 
srsearch.pageTitle=Ricerca Ticket
srsearch.searchLabel=Cerca
srsearch.resetSearchLabel=Ripristina
srsearch.resultsTable.prefix=Seleziona e
srsearch.resultsTable.view=Vedere Dettagli
srsearch.resultsTable.edit=Aggiorna
srsearch.highlightUnassigned=Non assegnato
srsearch.noHits=La ricerca non ha individuato alcun ticket corrispondente
srsearch.results.subtitle=Risultati
srsearch.summaryView=Sintesi
srsearch.detailView=Dettagli

#SRAbout Screen
srabout.pageTitle=Info sulla SRDemo
srabout.text=<b>SRDemo</b> \u00e8 un sistema di gestione ticket di assistenza tecnica usato dalla fittizia ACME Corporation. Tra le sue varie attivit\u00e0 commerciali, ACME fabbrica e vende elettrodomestici come figoriferi e lavatrici. L'applicativo fornisce una semplice interfaccia che permette ai clienti dell'ACME di create ticket di assistenza tecnica direttamente col help desk.<br>Una database Oracle gestisce i dati che vengono accessi e modificati tramite i componenti <b>Oracle ADF Business Components</b>. L'interfaccia utente sfrutta la libreria di componenti <b>ADF Faces</b> per JavaServer Faces. Per ulteriori informazioni sulle tecniche di sviluppo e codice nella demo, fate riferimento alla <b>Oracle Application Development Framework Developers Guide for Forms/4GL Developers</b>.

#SRHelp Screen
srhelp.pageTitle=Aiuto di SRDemo
srhelp.text=<b>SRDemo</b> si presenta come esempio da esplorare e da cui imparare. La documentazione sulle tecniche impiegate durante o sviluppo di un applicativo come questo si trova della ADF Developers Guide for Forms/4GL Developers (Part# B25947-01). Questo manuale \u00e8 disponibile dalla menu di Help (Aiuto) di JDeveloper oppure <a target="_blank" href="http://www.oracle.com/technology/documentation/jdev/b25947_01/index.html">online</a> al sito della Oracle Technology Network.

#SRWelcome Screen
srwelcome.text=Scegli l''opzione desiderata oppure clicca...
srwelcome.startLabel=Inizia

#SREdit Screen
sredit.pageTitle=Aggiornamento Ticket

#SRCreate Screen(s)
srcreate.pageTitle=Creare Nuovo Ticket
srcreate.explainText=Descrivi brevemente <i>la natura del tuo problema o quesito</i>, cercando di riportare <b>qualsiasi</b> informazione che tu ritenga utile al tecnico
srcreate.faqText=Hai gi\u00e0 consultato le
srcreate.faqLink=Domande Frequenti?
srcreate.info.1=1. Individua l'elettrodomestico:
srcreate.info.2=2. Descrive il problema:
srcreate.problemRequired=Una descrizione del problema \u00e8 obbligatoria
srcreate.train.step1=Sinetesi del Problema
srcreate.train.step2=Conferma
srcreate.confirmText=Verifica gli dettagli del ticket. Se sono esatti, clica <b>Create Ticket</b>, altrimenti clicca <b>Torna Indietro</b> per variare i dati.
srcreate.confirmLine.1=<b>1.</b> Tuo nome:
srcreate.confirmLine.2=<b>2.</b> Elettrodomestico:
srcreate.confirmLine.3=<b>3.</b> Descrizione Problema:
srcreate.submit.button=Creare Ticket
srcreate.confirmPanel.message=Tuo ticket \u00e8 stato registrato e tra poco verr\u00e0 assegnato ad un tecnico.<br>Il numero di riferimento \u00e8 <b>{0}</b><br><br>Ricever\u00e0 un'email con i dettagli del suo ticket per riferimento.
#SRFaq Screen 
srfaq.pageTitle=Domande Frequenti (FAQ)

#SRFileUpload Screen 
srfileupload.pageTitle=Upload di File SRDemo
srfileupload.uploadbutton=Inizia Upload
srfileupload.uploadlabel=Scegli un file da inviare

#SRManage Screen
srmanage.pageTitle=Sintesi Manageriale
srmanage.treeHeader=Tecnici con Ticket Aperti o In Attesa
srmanage.staffInfo.panelTitle=Skills Tecnici per
srmanage.problemInfo.panelTitle=Registro Attivit\u00e0 Ticket
srmanage.problemInfo.panelSubTitle=Testo Completo:
srmanage.productHeader=Area di Conoscenza
srmanage.expertiseHeader=Livello
srmanage.problemCreated=- Aperto il

#SRSkills Screen
srskills.pageTitle=Skills dei Tecnici
srskills.subtitle=Aggiorna Skills di
srskills.shuttle.possible=Prodotti Disponibili
srskills.shuttle.assigned=Skills Assegnati
srskills.assignbutton=Salva modifiche
srskills.changedApplied=Skills modificati con successo

#SRStaffSearch
srstaffsearch.pageTitle=Ricerca Personale
srstaffsearch.button.select=Seleziona
srstaffsearch.searchLabel=Cerca
srstaffsearch.results.name=Nome

#SRLogin
srlogin.pageTitle=Area Clienti SRDemo
srlogin.username=Nome Utente:
srlogin.password=Password:
srlogin.info=Questa demo predispone di alcuni account. Gli utenti svolgono ruoli diversi, per esempio: <ul><li><b>sking</b> - un manager</li><li><b>ahunold</b> - un tecnico</li><li><b>dfaviet</b> - un cliente finale</li></ul>Tutti i nomi utenti sono in minuscoli e la password \u00e8 <b>welcome</b><br><i>N.B.: se fate copia e colla dei nomi utenti da qui, assicuratevi di rimuovere eventuali spazi alla fine del valore inserito per garantire un account valido</i>
srlogin.button=Sign in

#SRLogout
srlogout.pageTitle=Uscire da SRDemo
srlogout.subTitle=Conferma
srlogout.logout.label=S\u00ec, esco subito
srlogout.goBack.label=Torna indietro
srlogout.text=Hai eletto di uscire dal sistema SRDemo, sei sicuro?


