<?xml version = '1.0' encoding = 'utf-8'?>
<xliff version="1.0">
   <file source-language="EN-US" target-language="JA-JP" datatype="XDO" original="orphen.rtf" product-version="orphen.xlf" product-name="">
      <header/>
      <body>

         <trans-unit id="3e5a7a71" maxbytes="4000" maxwidth="185" size-unit="char" translate="yes">
            <source xml:space="preserve">According to our records as of [&amp;1], we show the following open balances. </source>
            <target xml:space="preserve">[&amp;1] 日付の御社の残高は次の通りです。 </target>
            <prop-group name="ora_reconstruction">
               <prop prop-type="e1">PHhzbDp2YWx1ZS1vZiBzZWxlY3Q9Inhkb3hzbHQ6eGRvX2Zvcm1hdF9kYXRlKCRf
WERPWFNMVENUWCwgLi8vQVNfT0ZfREFURSwgJ0xPTkcnKSIvPg==</prop>
            </prop-group>
            <note>Text located: body, token &amp;1:Monday 12/31/01</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="5dacac6a" maxbytes="4000" maxwidth="92" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Please confirm the above information.</source>
            <target>以上、ご確認下さい。</target>
            <note>Text located: body</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="ac893bdc" maxbytes="4000" maxwidth="35" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Invoice Number</source>
            <target>請求書番号</target>
            <note>Text located: body/table/table header</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="d27b58e7" maxbytes="4000" maxwidth="42" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Page [&amp;1] of [&amp;2]</source>
            <target>[&amp;1]/[&amp;2]頁</target>
            <prop-group name="ora_reconstruction">
               <prop prop-type="e1">PGZvOnBhZ2UtbnVtYmVyLz4=</prop>
               <prop prop-type="e2">PGZvOnBhZ2UtbnVtYmVyLWNpdGF0aW9uIHJlZi1pZD0ie2NvbmNhdCgncGFnZS10
b3RhbCcsICRfWERPRk9QT1MpfSIvPg==</prop>
            </prop-group>
            <note>Text located: header/table, token &amp;1 ,&amp;2:anonymous placeholder(s)</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="2063ce" maxbytes="4000" maxwidth="15" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Date</source>
            <target>日付</target>
            <note>Text located: body/table/table header</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="91b02084" maxbytes="4000" maxwidth="42" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Yours faithfully,</source>
            <target>敬具</target>
            <note>Text located: body</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="6ddfd3d4" maxbytes="4000" maxwidth="87" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Thanking you in advance, we remain.</source>
            <target>ご連絡をお待ちしております。</target>
            <note>Text located: body</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="13316e6e" maxbytes="4000" maxwidth="60" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Private and Confidential</source>
            <target>親展文書</target>
            <note>Text located: footer</note>
         </trans-unit>


         <trans-unit id="3d97b918" maxbytes="4000" maxwidth="112" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Your [&amp;1] balance is [&amp;2] made up as follows:</source>
            <target>御社の [&amp;1] の残高は [&amp;2] で、詳細は以下の通りです。</target>
            <prop-group name="ora_reconstruction">
               <prop prop-type="e1">PHhzbDp2YWx1ZS1vZiBzZWxlY3Q9Ii4vL1RSWF9DVVJSRU5DWV9DT0RFIiB4ZG9m
bzpmaWVsZC1uYW1lPSJUUlhfQ1VSUkVOQ1lfQ09ERSIvPg==</prop>
               <prop prop-type="e2">PHhzbDp2YXJpYWJsZSB4ZG9mbzpjdHg9IjE3IiB4ZG9mbzpjdHgyPSJ3cmFwcGVy
IiBuYW1lPSJmdjEiPjx4c2w6dmFsdWUtb2Ygc2VsZWN0PSIuLy9DX0lOVl9PUEVO
X0JBTEFOQ0UiIHhkb2ZvOmZpZWxkLW5hbWU9IkNfSU5WX09QRU5fQkFMQU5DRSIv
PjwveHNsOnZhcmlhYmxlPjx4c2w6dmFsdWUtb2Ygc2VsZWN0PSJ4ZG94c2x0Om1z
X2Zvcm1hdF9udW1iZXIoJF9YRE9YU0xUQ1RYLCAkZnYxLCAnIywjIzAuMDAnKSIv
Pg==</prop>
            </prop-group>
            <note>Text located: body, token &amp;1 ,&amp;2:USD, 999.90</note>
         </trans-unit>




         <trans-unit id="6cd9398d" maxbytes="4000" maxwidth="122" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Your [&amp;1] balance is [&amp;2][&amp;3] made up as follows:</source>
            <target>御社の [&amp;1] の残高は [&amp;2][&amp;3] で、詳細は以下の通りです。</target>
            <prop-group name="ora_reconstruction">
               <prop prop-type="e1">PHhzbDp2YWx1ZS1vZiBzZWxlY3Q9Ii4vL1RSWF9DVVJSRU5DWV9DT0RFIiB4ZG9m
bzpmaWVsZC1uYW1lPSJUUlhfQ1VSUkVOQ1lfQ09ERSIvPg==</prop>
               <prop prop-type="e2">PHhzbDp2YXJpYWJsZSB4ZG9mbzpjdHg9IjE3IiB4ZG9mbzpjdHgyPSJ3cmFwcGVy
IiBuYW1lPSJmdjEiPg0KICAgPHhzbDp2YWx1ZS1vZiBzZWxlY3Q9Ii4vL0NfSU5W
X09QRU5fQkFMQU5DRSIgeGRvZm86ZmllbGQtbmFtZT0iQ19JTlZfT1BFTl9CQUxB
TkNFIi8+DQo8L3hzbDp2YXJpYWJsZT4=</prop>
               <prop prop-type="e3">PHhzbDp2YWx1ZS1vZiBzZWxlY3Q9Inhkb3hzbHQ6bXNfZm9ybWF0X251bWJlcigk
X1hET1hTTFRDVFgsICRmdjEsICcjLCMjMC4wMCcpIi8+</prop>
            </prop-group>
            <note>Text located: body, token &amp;1 ,&amp;2 ,&amp;3:USD, 999.90</note>
         </trans-unit>


         <trans-unit id="73f0f82e" maxbytes="4000" maxwidth="40" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Amount Remaining</source>
            <target>未払残高</target>
            <note>Text located: body/table/table header</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="44995e24" maxbytes="4000" maxwidth="47" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Receivables Manager</source>
            <target>売掛金管理者</target>
            <note>Text located: body</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="751f3c78" maxbytes="4000" maxwidth="15" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Amount</source>
            <target>請求金額</target>
            <note>Text located: body/table/table header</note>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="87fca19a" maxbytes="4000" maxwidth="40" size-unit="char" translate="yes">
            <source>Dear Sirs/Madam,</source>
            <target>各位</target>
            <note>Text located: body</note>
         </trans-unit>
      </body>
   </file>
</xliff>
