Yes. IPv6 is supported.
No. Packets from the VCN have the private IP address of the instance as a source IP address. Oracle cannot change the source IP address to the private or public IP address of the DRG.
Yes. Traffic for all the subnets in the VCN attached to your DRG is routed over both tunnels.